1 00:00:31,920 --> 00:00:34,640 [hombres clamando] 2 00:00:45,920 --> 00:00:47,000 [golpe fuerte aterriza] 3 00:00:51,400 --> 00:00:53,960 [mujer charla] 4 00:00:54,040 --> 00:00:55,920 [hombres clamando] 5 00:01:02,960 --> 00:01:04,200 [el hombre grita] 6 00:01:05,160 --> 00:01:06,600 [espectadores aplaudiendo] 7 00:01:06,680 --> 00:01:09,040 [gritos confusos] 8 00:01:15,080 --> 00:01:18,120 [aplausos] 9 00:01:18,200 --> 00:01:20,360 ¡Tenemos un ganador! 10 00:01:20,361 --> 00:01:22,279 ¡Vamos, reclamen sus apuestas, señores! 11 00:01:22,280 --> 00:01:26,640 Porque ahora es el momento ¡Para la pelea de la noche! 12 00:01:26,720 --> 00:01:30,080 En esta esquina… ¡el australiano! 13 00:01:30,160 --> 00:01:32,040 [aplausos] 14 00:01:34,120 --> 00:01:37,760 Y ahora les presento al oponente. 15 00:01:37,840 --> 00:01:42,000 Señores... ¡el Bárbaro! 16 00:01:50,880 --> 00:01:52,960 En este, bajas. 17 00:01:57,000 --> 00:01:58,520 ¿Entiendo? 18 00:01:58,600 --> 00:02:00,000 Pierdes esta noche. 19 00:02:20,760 --> 00:02:22,880 - Victoria del Bárbaro. - Sí. 20 00:02:25,680 --> 00:02:27,800 [cantando] 21 00:03:05,440 --> 00:03:07,160 [risas] 22 00:03:08,280 --> 00:03:10,600 ¡La puta favorita de tu madre en Singapur! 23 00:03:12,080 --> 00:03:15,720 Tal vez después de que te mate, Iré a verla, ¿sabes? 24 00:03:15,800 --> 00:03:17,320 Para consolarla. 25 00:03:18,400 --> 00:03:20,160 ¡Vamos! ¡Vamos! 26 00:03:38,880 --> 00:03:39,930 ¡Vamos, campeón! 27 00:03:43,520 --> 00:03:44,570 ¡Tú! 28 00:04:44,400 --> 00:04:45,450 Ya sabes... 29 00:04:47,760 --> 00:04:50,120 Me costaste demasiado esta vez. 30 00:04:57,000 --> 00:05:00,240 Ten paciencia, esto va a llevar un tiempo. 31 00:05:01,240 --> 00:05:03,200 Empezaré por tus rodillas. 32 00:05:06,840 --> 00:05:09,440 [gruñidos y gritos] 33 00:05:27,360 --> 00:05:29,720 Capitán Yánez De Gomera. 34 00:05:29,800 --> 00:05:31,320 [gruñidos] 35 00:05:32,720 --> 00:05:34,800 Lo tengo. No te gustan las formalidades. 36 00:05:36,000 --> 00:05:38,800 ¿Puedes al menos decirme tu nombre? o te llamo... 37 00:05:40,160 --> 00:05:41,720 el bárbaro? 38 00:05:44,840 --> 00:05:46,000 Sandokán. 39 00:05:53,880 --> 00:05:58,280 Ey. estoy reuniendo un grupo de caballeros de fortuna. 40 00:05:59,160 --> 00:06:03,880 ¿Caballeros de fortuna? ¿Es eso lo que hacen los piratas? ¿Se llaman a sí mismos hoy en día? 41 00:06:03,960 --> 00:06:06,640 hay un prahu esperándonos en el puerto. 42 00:06:10,000 --> 00:06:11,840 Ven y únete a nosotros. 43 00:06:11,920 --> 00:06:13,600 ¿Te parezco un marinero? 44 00:06:14,840 --> 00:06:20,720 Te sigo desde hace un tiempo. Un hombre con tus habilidades no es fácil de encontrar. 45 00:06:23,240 --> 00:06:26,040 lo siento pero tengo una familia que cuidar. 46 00:06:27,360 --> 00:06:33,080 ¿En un burdel? Bueno, eso es una pena. Un hombre como tú reducido a un proxeneta... 47 00:06:36,760 --> 00:06:37,810 No soy un proxeneta. 48 00:06:38,600 --> 00:06:40,320 No, no eres un proxeneta. 49 00:06:41,560 --> 00:06:43,280 Pero gracias por la invitación. 50 00:06:43,360 --> 00:06:44,920 Capitán De Gomera. 51 00:06:48,280 --> 00:06:49,330 ¡Yáñez! 52 00:06:52,920 --> 00:06:58,320 - Sólo detente. Puedo cuidar de ti. - Feng, pero ¿quién se hará cargo de ellos? 53 00:07:01,600 --> 00:07:02,760 ¿Estás bien? 54 00:07:04,640 --> 00:07:06,360 Más importante aún, ¿cómo está ella? 55 00:07:07,360 --> 00:07:09,920 Tuvo un episodio. Tuvimos que llamar al médico. 56 00:07:10,800 --> 00:07:12,760 Querrá que le paguen por la visita. 57 00:07:12,840 --> 00:07:13,890 Yo me encargaré de ello. 58 00:07:21,120 --> 00:07:23,360 [mujer tosiendo] 59 00:07:25,480 --> 00:07:26,530 ¿Se recuperará? 60 00:07:27,520 --> 00:07:30,040 Es el Mal del Rey, jovencito. 61 00:07:30,120 --> 00:07:31,640 Tuberculosis. 62 00:07:38,200 --> 00:07:39,820 Debe haber algo que podamos hacer... 63 00:07:41,360 --> 00:07:43,160 Para aliviar los síntomas de tu madre, 64 00:07:43,240 --> 00:07:46,000 necesitarás un ambiente más saludable que este. 65 00:07:47,480 --> 00:07:49,080 Mis honorarios, por favor. 66 00:07:49,960 --> 00:07:52,480 Encontraré el dinero. Sólo dame algo de tiempo. 67 00:07:52,560 --> 00:07:54,720 Págame ahora o haré que te arresten. 68 00:07:56,400 --> 00:07:58,400 [jadeos] 69 00:08:03,920 --> 00:08:05,480 Por su molestia, doctor. 70 00:08:10,640 --> 00:08:12,880 A un pirata nunca le faltan monedas. 71 00:08:12,960 --> 00:08:14,010 Mi hijo... 72 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 Estoy aquí, ibu. 73 00:08:21,440 --> 00:08:25,400 me lo prometiste ya no harías eso. 74 00:08:28,240 --> 00:08:31,010 No te preocupes por mí, ibu. Sólo concéntrate en mejorar. 75 00:08:34,560 --> 00:08:36,400 ¿Quiénes son estos hombres? 76 00:08:36,480 --> 00:08:37,530 Ellos son... 77 00:08:38,280 --> 00:08:39,680 señores de fortuna. 78 00:08:39,760 --> 00:08:41,640 Pagaron por tu médico. 79 00:08:41,720 --> 00:08:42,800 Gracias. 80 00:08:43,960 --> 00:08:46,400 Eres un buen hombre, lo puedo decir... 81 00:08:51,760 --> 00:08:53,840 Acabas de perder tu trabajo. 82 00:08:54,800 --> 00:08:56,280 Si podemos llamarlo así. 83 00:08:56,360 --> 00:08:57,480 Entonces... 84 00:08:58,720 --> 00:09:00,840 Únase a nosotros por su bien. 85 00:09:00,920 --> 00:09:02,160 No puedo abandonarla. 86 00:09:02,240 --> 00:09:03,600 Ella tiene a las chicas. 87 00:09:05,120 --> 00:09:06,640 Pero si tu... 88 00:09:07,440 --> 00:09:09,120 si decides quedarte... 89 00:09:11,400 --> 00:09:12,520 Lo entiendo. 90 00:09:21,920 --> 00:09:22,970 Yáñez. 91 00:09:26,000 --> 00:09:27,050 Tu amigo... 92 00:09:27,760 --> 00:09:28,810 ¿Cuál es su nombre? 93 00:09:29,600 --> 00:09:30,650 Sambigliong. 94 00:09:33,760 --> 00:09:34,880 No habla mucho. 95 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Le cortaron el cuello. 96 00:09:38,080 --> 00:09:39,280 Pero sobrevivió. 97 00:09:39,360 --> 00:09:41,280 Hablo suficiente por nosotros dos. 98 00:09:48,400 --> 00:09:49,450 Estoy dentro. 99 00:10:21,440 --> 00:10:23,800 ¿Estás seguro, hermanito? 100 00:10:23,880 --> 00:10:28,600 Simplemente entregando a la niña y recogiendo Es más fácil decir un rescate que hacerlo. 101 00:10:29,720 --> 00:10:31,320 Encontraremos una manera. 102 00:10:31,400 --> 00:10:34,640 Jugando al gato y al ratón con un hombre como Brooke... 103 00:10:34,720 --> 00:10:36,160 puede ser riesgoso. 104 00:10:39,280 --> 00:10:40,600 Nosotros somos el gato aquí. 105 00:10:42,040 --> 00:10:44,560 Y Singapur es nuestro hogar. 106 00:11:20,000 --> 00:11:21,200 ¡Singapur! 107 00:12:19,560 --> 00:12:21,120 {\an8}[hombre] ¡Singapur! 108 00:12:49,880 --> 00:12:53,760 {\an8}¿Sandokán? Sí, he oído hablar de él. 109 00:12:53,840 --> 00:12:56,560 {\an8}Tenemos razones para creer él está en Singapur. 110 00:12:56,640 --> 00:13:00,200 {\an8}La hija del cónsul de Labuan está en grave peligro. 111 00:13:01,360 --> 00:13:03,400 {\an8}Has sido muy claro. 112 00:13:03,480 --> 00:13:05,040 {\an8}Mantendremos los ojos abiertos. 113 00:13:05,041 --> 00:13:07,519 Bueno, ¿cómo piensas proceder? 114 00:13:07,520 --> 00:13:09,599 {\an8}Tienes que peinarte por todos los barrios populares 115 00:13:09,600 --> 00:13:11,359 {\an8}y utiliza a todos los hombres a tu disposición. 116 00:13:11,360 --> 00:13:13,600 Sabemos cómo hacer nuestro trabajo, Capitán. 117 00:13:13,680 --> 00:13:17,350 {\an8}La policía de Singapur No acepta órdenes de los ingleses. 118 00:13:19,040 --> 00:13:20,960 {\an8}Dejémoslos así, Capitán. 119 00:13:32,520 --> 00:13:35,650 {\an8}[en idioma nativo] Hágales saber que acaban de irse. 120 00:13:40,440 --> 00:13:42,120 Déjalo ir, Brooke. 121 00:13:42,121 --> 00:13:43,279 {\an8}Ya conoces Singapur. 122 00:13:43,280 --> 00:13:45,400 {\an8}La ley no existe aquí... 123 00:13:45,401 --> 00:13:49,279 {\an8}Piratas, las tríadas chinas, todos tienen a la policía en nómina. 124 00:13:49,280 --> 00:13:52,239 E incluso los exploradores del sultán desaparecieron. En el momento en que bajamos del barco... 125 00:13:52,240 --> 00:13:53,320 ¿Entonces simplemente no hacemos nada? 126 00:13:53,321 --> 00:13:56,039 No hay nada que podamos hacer. Los piratas llegaron antes que nosotros. 127 00:13:56,040 --> 00:13:58,640 ellos han tenido Todo el tiempo del mundo para esconderse. 128 00:13:58,720 --> 00:14:01,560 {\an8}Solo... no te apresures. 129 00:14:01,640 --> 00:14:04,480 {\an8}- Todo lo que tenemos que hacer es esperar. - ¿Para qué? 130 00:14:04,560 --> 00:14:07,040 {\an8}Para que Sandokán se presentara a pedir el rescate. 131 00:14:09,421 --> 00:14:11,959 {\an8}¿Adónde vas? 132 00:14:11,960 --> 00:14:14,880 {\an8}Para facilitarle las cosas. Nos vemos en el Royalist. 133 00:14:14,960 --> 00:14:16,010 {\an8}¡Brooke! 134 00:15:02,040 --> 00:15:03,920 ¿Qué quieres de mí? 135 00:15:04,760 --> 00:15:07,600 Yo... sé lo que quieres. 136 00:15:08,920 --> 00:15:09,970 Sígueme. 137 00:15:38,880 --> 00:15:41,400 [Sandokan] Bienvenido a Singapur, Capitán. 138 00:15:43,880 --> 00:15:44,930 Capitán. 139 00:15:51,960 --> 00:15:53,010 Capitán. 140 00:15:55,680 --> 00:15:59,080 Hagamos esto rápido. ¿Cuánto quieres por Marianne? 141 00:15:59,960 --> 00:16:02,880 ¡Mi! Directo al grano. 142 00:16:10,240 --> 00:16:11,570 [Sandokán] Tus armas... 143 00:16:21,840 --> 00:16:24,310 [Yáñez] No puedes esperar a volver a verla, ¿verdad? 144 00:16:24,720 --> 00:16:27,670 [Brooke] Suficiente para matarlos a todos si le pasa algo. 145 00:16:31,120 --> 00:16:32,520 Realmente te preocupas por ella. 146 00:16:32,600 --> 00:16:37,040 Lo tomaremos como garantía. convencerás al cónsul de que pague. 147 00:16:37,120 --> 00:16:40,600 Estas son nuestras demandas. El precio no es negociable. 148 00:16:43,240 --> 00:16:44,760 Quiero verla. 149 00:17:17,400 --> 00:17:18,640 No puedes seguir así. 150 00:17:20,280 --> 00:17:21,330 Señora... 151 00:17:23,800 --> 00:17:25,200 Dile a tu maestro... 152 00:17:27,240 --> 00:17:29,000 que no voy a comer 153 00:17:29,080 --> 00:17:30,640 hasta que me libere. 154 00:17:31,680 --> 00:17:35,800 Sandokán no es mi amo. Ya no tengo maestros. 155 00:17:37,960 --> 00:17:42,160 Y aún así le sirves comida a su rehén. sin nada a cambio. 156 00:17:42,240 --> 00:17:44,720 Intentó liberar a mi hermano, a mi gente... 157 00:17:44,800 --> 00:17:47,640 Y ahora lo único que le importa es su rescate. 158 00:17:56,240 --> 00:17:57,560 [silbatos] 159 00:18:13,520 --> 00:18:15,020 Un aporte para la policía. 160 00:18:16,720 --> 00:18:18,240 Y esto es para tu familia. 161 00:18:20,040 --> 00:18:21,600 ¡Gracias! 162 00:18:21,680 --> 00:18:23,960 Pero... ¿cuándo me llevas contigo? 163 00:18:28,840 --> 00:18:30,880 Nunca, Chen. 164 00:18:30,960 --> 00:18:34,520 Si las cosas van bien, Ya no tendremos que vivir así. 165 00:18:56,480 --> 00:18:57,530 ¿Entonces? 166 00:18:58,120 --> 00:18:59,360 ¿Brooke aceptó? 167 00:19:00,520 --> 00:19:01,720 ¿Tenía otra opción? 168 00:19:03,520 --> 00:19:05,440 ¿Cómo están mis hermanitas? 169 00:19:05,541 --> 00:19:08,999 Veo que el negocio va bien... 170 00:19:09,000 --> 00:19:11,160 Vendimos todo lo que había en ese cargamento holandés. 171 00:19:11,240 --> 00:19:12,920 Todo... 172 00:19:13,000 --> 00:19:14,600 excepto por esa pitón. 173 00:19:16,040 --> 00:19:19,320 Estaba pensando en usarlo para hacer el caldo de Nochevieja. 174 00:19:21,320 --> 00:19:22,560 ¿Cuál es esa cara? 175 00:19:22,561 --> 00:19:27,519 No estás pensando en cancelar la fiesta de Nochevieja, ¿verdad? 176 00:19:27,520 --> 00:19:30,679 Recuerda cómo solías para ahuyentar a los clientes con tus fuegos artificiales 177 00:19:30,680 --> 00:19:32,040 cuando eras niño? 178 00:19:32,120 --> 00:19:35,480 Esa era la única manera de detenerte del trabajo, al menos por un día. 179 00:19:36,360 --> 00:19:38,680 Ahora paso la Nochevieja cocinando. 180 00:19:39,640 --> 00:19:41,930 Por supuesto, es mejor que lo que hice antes. 181 00:19:43,360 --> 00:19:45,840 Ahórranos el caldo de pitón. 182 00:19:45,920 --> 00:19:48,360 - No estoy bromeando. ¡Lo siento por nosotros! - ¡Vamos! 183 00:19:48,440 --> 00:19:51,000 [Nur] Esta situación de rehenes me pone nervioso. 184 00:19:54,280 --> 00:19:56,960 No quiero que arriesgues tanto. 185 00:20:07,840 --> 00:20:10,370 Pronto seremos ricos y te sacaré de aquí. 186 00:20:11,040 --> 00:20:12,640 ¿Adónde iremos? 187 00:20:12,720 --> 00:20:14,240 Estados Unidos, por ejemplo. 188 00:20:14,320 --> 00:20:16,600 Tienen buenos médicos, aire limpio, 189 00:20:16,680 --> 00:20:18,240 y nadie corriendo detrás de nosotros. 190 00:20:21,040 --> 00:20:22,600 ¿Qué está sucediendo? 191 00:20:22,680 --> 00:20:25,040 Marianne todavía se va su comida intacta. 192 00:20:25,120 --> 00:20:26,640 Ya han pasado dos días. 193 00:20:27,640 --> 00:20:29,600 Ya la conoces. 194 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 Ella preferiría dejarse morir que inclinar la cabeza. 195 00:20:32,440 --> 00:20:34,040 Ese no es mi problema. 196 00:20:35,560 --> 00:20:37,320 No le escuches. 197 00:20:37,400 --> 00:20:39,880 No queremos que la niña muera de hambre. 198 00:20:41,960 --> 00:20:43,200 Ese tatuaje... 199 00:20:44,320 --> 00:20:45,760 ¿Eres Dayak? 200 00:20:47,080 --> 00:20:48,130 Soy. 201 00:20:53,680 --> 00:20:54,730 ¿Qué es? 202 00:20:57,040 --> 00:20:59,600 ¿Por qué eres tan duro? ¿Con la inglesa? 203 00:20:59,680 --> 00:21:01,720 Ella es sólo una rehén, ibu. 204 00:21:01,800 --> 00:21:03,400 a quien conoces bien, 205 00:21:03,480 --> 00:21:04,530 aparentemente. 206 00:21:06,920 --> 00:21:09,000 yáñez me dice 207 00:21:09,080 --> 00:21:11,640 esta mujer te cuidó 208 00:21:11,720 --> 00:21:12,920 antes de curarlo. 209 00:21:14,200 --> 00:21:16,440 Ella sigue siendo una rehén. 210 00:21:16,520 --> 00:21:18,920 Todo lo que tienes que hacer es devolverla con buena salud. 211 00:21:19,920 --> 00:21:21,400 ¿Te encargarás de ello? 212 00:21:48,760 --> 00:21:52,400 [charla] 213 00:21:52,401 --> 00:21:57,119 El cónsul enviará una letra de cambio por el rescate 214 00:21:57,120 --> 00:21:58,980 con el próximo barco postal de Labuan. 215 00:21:58,981 --> 00:22:00,239 ¿Estás seguro de que aceptará? 216 00:22:00,240 --> 00:22:03,120 Conozco al cónsul. Haría cualquier cosa por su hija. 217 00:22:04,760 --> 00:22:08,240 Haciendo un trato con piratas... No puedo creer que haya caído tan bajo. 218 00:22:08,320 --> 00:22:10,200 Por amor, tratarías con cualquiera. 219 00:22:10,280 --> 00:22:12,040 Incluso el diablo. 220 00:22:12,041 --> 00:22:14,519 el peor castigo el diablo podría infligirme 221 00:22:14,520 --> 00:22:17,040 es tenerme sentado sin hacer nada, sin hacer nada. 222 00:22:39,120 --> 00:22:41,320 - Ya puedes dejarnos en paz. - Por supuesto. 223 00:22:43,400 --> 00:22:44,560 Mi nombre es Nur. 224 00:22:47,160 --> 00:22:49,120 Sandokán es mi hijo. 225 00:22:49,200 --> 00:22:51,720 No acepto comida de secuestradores. 226 00:22:51,800 --> 00:22:54,640 te aconsejaria Para ser menos quisquilloso, niño. 227 00:23:01,120 --> 00:23:02,240 ¿O qué? 228 00:23:03,480 --> 00:23:05,440 ¿Me clavarás un cuchillo en la garganta? 229 00:23:05,520 --> 00:23:07,480 ¿Como lo hizo tu hijo? 230 00:23:07,560 --> 00:23:10,000 Debes haber sido una gran madre... 231 00:23:11,040 --> 00:23:12,320 No sé sobre eso. 232 00:23:17,400 --> 00:23:21,760 Pero sí sé que Sandokán ha sido el mejor hijo que podría pedir. 233 00:23:25,560 --> 00:23:29,160 ¿Sabes lo que solía ser esta casa? no hace mucho? 234 00:23:31,400 --> 00:23:33,000 Una maison cerca. 235 00:23:34,120 --> 00:23:36,320 Suena muy dulce en francés, ¿no? 236 00:23:37,120 --> 00:23:39,640 Entré a este lugar cuando tenía 15 años. 237 00:23:39,641 --> 00:23:40,919 Antes de darme esta habitación, 238 00:23:40,920 --> 00:23:44,800 la vieja alcahueta me dejó dormir en un sótano con las ratas. 239 00:23:44,880 --> 00:23:49,000 Ella solía decir, "Hay que pagar por ciertos privilegios". 240 00:23:50,160 --> 00:23:51,480 Y así lo hice. 241 00:23:52,560 --> 00:23:53,880 Día tras día. 242 00:23:55,960 --> 00:23:57,440 Cliente tras cliente. 243 00:23:59,400 --> 00:24:01,400 Pero los peores fueron los ingleses. 244 00:24:01,480 --> 00:24:03,720 Siempre violento, siempre borracho. 245 00:24:05,720 --> 00:24:07,600 Vi amigos morir en sus manos. 246 00:24:10,480 --> 00:24:12,000 Pero me salvé. 247 00:24:13,240 --> 00:24:15,800 Sólo por mi hijo. 248 00:24:18,880 --> 00:24:20,760 Sandokán compró el burdel. 249 00:24:22,560 --> 00:24:24,440 Y echó a la gente 250 00:24:24,520 --> 00:24:25,920 quien nos explotó. 251 00:24:27,920 --> 00:24:30,000 Ya no somos esclavos y podemos vivir una... 252 00:24:31,320 --> 00:24:32,800 vida digna... 253 00:24:34,080 --> 00:24:35,720 ...es sólo gracias a él. 254 00:24:41,320 --> 00:24:43,320 Sandokán habló con Brooke. 255 00:24:46,160 --> 00:24:47,520 Pronto serás libre. 256 00:24:54,360 --> 00:24:55,800 Así que también puedes comer. 257 00:25:39,680 --> 00:25:42,600 ¿La princesa decidió empezar a comer? 258 00:25:42,680 --> 00:25:44,320 Ella es terca. 259 00:25:44,400 --> 00:25:45,840 Pero ella sabe escuchar. 260 00:25:45,920 --> 00:25:48,120 Mantendría tu distancia. 261 00:25:48,200 --> 00:25:50,560 Esa mujer es astuta. 262 00:25:50,640 --> 00:25:53,600 Ahórreme sus sermones, sacerdote. 263 00:26:01,240 --> 00:26:05,320 ¿Crees que mi hijo la considera ¿Como algo más que un simple rehén? 264 00:26:05,400 --> 00:26:07,920 ¿Importaría? Ella se irá en unos días. 265 00:26:07,921 --> 00:26:09,839 Si yo fuera tú, 266 00:26:09,840 --> 00:26:13,520 Me preocuparía por la otra chica más que la muchacha inglesa... 267 00:26:13,600 --> 00:26:14,680 ¿La chica Dayak? 268 00:26:15,840 --> 00:26:16,960 Lo notaste. 269 00:26:18,000 --> 00:26:21,080 Ella está poniendo ideas extrañas. en la cabeza de tu hijo. 270 00:26:38,160 --> 00:26:40,240 [llorando] 271 00:26:42,040 --> 00:26:43,090 ¡Niño! 272 00:26:44,480 --> 00:26:47,480 todavía no te he dado las gracias por lo que hiciste por nosotros. 273 00:26:47,560 --> 00:26:50,090 es justo deberías reclamar parte del rescate. 274 00:26:53,520 --> 00:26:54,570 No lo quiero. 275 00:26:55,680 --> 00:26:57,240 Ese dinero te haría libre. 276 00:26:58,680 --> 00:27:03,640 Mientras mi hermano y mi gente sigo esclavizado, nunca seré libre. 277 00:27:03,720 --> 00:27:05,480 Lo intenté. 278 00:27:05,481 --> 00:27:09,359 Pero tienes que entender que hay Batallas que puedes ganar y aquellas que no. 279 00:27:09,360 --> 00:27:10,760 Ahora tienes una opción. 280 00:27:12,400 --> 00:27:14,040 Terminar como Lamai, 281 00:27:14,120 --> 00:27:16,240 o construye una nueva vida para ti. 282 00:27:16,320 --> 00:27:18,640 Singapur es una tierra de oportunidades. 283 00:27:19,800 --> 00:27:21,800 Singapur no es mi hogar. 284 00:27:21,880 --> 00:27:26,040 Tu casa ya no existe. Cuanto antes lo aceptes, mejor. 285 00:27:28,200 --> 00:27:30,200 No puedo aceptarlo. 286 00:27:30,280 --> 00:27:32,560 Así como Lamai no lo aceptaría. 287 00:27:33,480 --> 00:27:35,200 Estaba tan seguro de que nos ayudarías. 288 00:27:36,040 --> 00:27:39,960 Estaba equivocado. yo no soy el hombre estás buscando, simplemente acéptalo. 289 00:27:49,200 --> 00:27:51,120 Sani, ¿qué pasa? 290 00:27:51,200 --> 00:27:53,360 Por favor, déjame en paz. 291 00:27:53,440 --> 00:27:54,920 ¿Hay algo que pueda hacer? 292 00:27:56,480 --> 00:27:58,280 Gracias, pero no. 293 00:27:59,200 --> 00:28:01,560 Me iré de aquí muy pronto. 294 00:28:01,640 --> 00:28:03,200 Ahora, 295 00:28:03,280 --> 00:28:04,680 por favor déjame en paz. 296 00:28:14,120 --> 00:28:19,320 Si Londres descubre que has pagado un rescate Para un grupo de piratas, para nosotros se acabó. 297 00:28:19,400 --> 00:28:21,480 Londres nunca lo sabrá. 298 00:28:22,560 --> 00:28:24,240 Sin embargo, 299 00:28:24,320 --> 00:28:27,720 no está bien poner tanto dinero en manos de un mercenario. 300 00:28:27,800 --> 00:28:29,600 ¿Quién puede decir que no se irá con él? 301 00:28:29,640 --> 00:28:33,160 Brooke traerá de vuelta a Marianne. Juró por su honor. 302 00:28:35,400 --> 00:28:37,960 Señoría, el barco postal ha llegado. 303 00:28:38,040 --> 00:28:39,320 Muy bien. Toma esto. 304 00:28:54,120 --> 00:28:58,280 [cantando] 305 00:29:00,921 --> 00:29:03,279 ¿No parece extraño? 306 00:29:03,280 --> 00:29:06,650 que Brooke siempre debería llevar a su niñera con él cuando viaja? 307 00:29:07,680 --> 00:29:09,640 Ella no es simplemente su sirvienta. 308 00:29:11,480 --> 00:29:13,080 Ella lo crió 309 00:29:13,160 --> 00:29:14,320 en la India. 310 00:29:15,720 --> 00:29:17,120 ¿O no lo sabías? 311 00:29:19,400 --> 00:29:24,280 Todo lo que sé es que el incienso apestará toda mi casa. 312 00:29:24,360 --> 00:29:25,920 ¿Alguna noticia de Singapur? 313 00:29:29,200 --> 00:29:30,280 Eso espero. 314 00:29:31,320 --> 00:29:33,560 Pero ahora está en manos de Dios. 315 00:29:44,320 --> 00:29:45,370 Gracias. 316 00:29:46,280 --> 00:29:47,480 Que tengas un buen viaje de regreso. 317 00:29:49,680 --> 00:29:50,730 ¿Dónde está Brooke? 318 00:29:51,600 --> 00:29:54,000 él no ha estado a bordo ¡por dos noches ahora! 319 00:29:54,920 --> 00:29:56,680 Ni idea, sargento. 320 00:30:50,680 --> 00:30:52,400 ¡No tomé nada! ¡Lo juro! 321 00:30:52,480 --> 00:30:55,160 ¡Quiero recuperar mi reloj ahora! 322 00:30:55,240 --> 00:30:57,640 ¡No robé nada, señor! 323 00:30:57,720 --> 00:30:59,000 ¡Ven aquí, puta! 324 00:31:00,560 --> 00:31:02,200 ¡Devuélveme mi reloj, puta! 325 00:31:05,560 --> 00:31:07,600 ¡Dame mi reloj! 326 00:31:07,680 --> 00:31:09,680 ¡Devuélveme mi reloj ahora! 327 00:31:11,200 --> 00:31:12,760 ¡No lo tomé! 328 00:31:14,000 --> 00:31:15,400 ¿Quién diablos eres tú? 329 00:31:29,480 --> 00:31:33,480 [en hindi] No te preocupes... todo ha terminado. 330 00:32:26,640 --> 00:32:27,690 [Murray] ¡Brooke! 331 00:32:30,440 --> 00:32:31,490 ¿Dónde has estado? 332 00:32:36,080 --> 00:32:38,480 No necesito una niñera, sargento. 333 00:32:38,560 --> 00:32:40,080 ¿Dónde está la letra de cambio? 334 00:32:40,160 --> 00:32:42,000 Llegó mientras no estabas. 335 00:32:45,560 --> 00:32:48,720 Debe mantener la cabeza lúcida, Capitán. 336 00:32:49,600 --> 00:32:51,760 Puedo controlarme, sargento. 337 00:32:53,320 --> 00:32:54,760 No lo parece... 338 00:32:56,200 --> 00:32:58,360 ¿Realmente te importa Marianne? 339 00:33:00,160 --> 00:33:02,240 Ella es lo más importante en mi vida. 340 00:33:06,600 --> 00:33:07,650 Pruébalo. 341 00:33:21,171 --> 00:33:26,919 Con la letra de cambio, Podemos retirar el oro mañana. 342 00:33:26,920 --> 00:33:28,320 Todo está listo. 343 00:33:30,000 --> 00:33:32,760 se lo diré a Held buscar fuegos artificiales verdes. 344 00:33:32,840 --> 00:33:33,890 Tan pronto como oscurece, 345 00:33:33,920 --> 00:33:36,810 se lo haremos saber a esos bastardos el intercambio está ocurriendo. 346 00:33:37,880 --> 00:33:38,930 Muy bien. 347 00:33:40,840 --> 00:33:42,600 Ahora límpiate. 348 00:33:42,680 --> 00:33:44,040 Buen Dios... 349 00:34:03,720 --> 00:34:05,040 Quítate la ropa. 350 00:34:06,111 --> 00:34:08,159 ¿Qué? 351 00:34:08,160 --> 00:34:11,320 Nur te ha invitado a la celebración del Año Nuevo Lunar. 352 00:34:11,400 --> 00:34:13,240 Pero no puedes ir así. 353 00:34:14,120 --> 00:34:15,170 Lo siento. 354 00:34:16,840 --> 00:34:18,960 ¿Sandokan estuvo de acuerdo con esto? 355 00:34:20,200 --> 00:34:21,560 Nosotros decidimos las reglas aquí. 356 00:34:21,640 --> 00:34:25,040 Salir. Aquí. Esto es para tu chica. Ella también está invitada. 357 00:34:25,120 --> 00:34:27,080 [risas] 358 00:34:27,760 --> 00:34:30,080 Ahora, cuidemos de ti. 359 00:34:39,960 --> 00:34:41,200 [risas] Relájese, señorita. 360 00:34:41,201 --> 00:34:43,879 Tu marido va a hacer lo mismo. cosa en tu noche de bodas. 361 00:34:43,880 --> 00:34:45,320 No seas tímido... 362 00:35:08,400 --> 00:35:10,160 Hola. Eh... 363 00:35:12,720 --> 00:35:15,880 Es... puede que no se parezca a ti. mucho... 364 00:35:17,040 --> 00:35:21,520 Pero no es fácil dibujarte cuando siempre estás huyendo. 365 00:35:23,920 --> 00:35:24,970 Gracias. 366 00:35:31,720 --> 00:35:32,770 Antes de que te vayas... 367 00:35:35,000 --> 00:35:36,680 ¿Puedo bailar contigo? 368 00:35:43,760 --> 00:35:46,960 ¿Por qué invitaste a nuestro rehén? a la fiesta? 369 00:35:47,040 --> 00:35:49,840 Esta noche no habrá rehenes. 370 00:35:49,920 --> 00:35:51,000 Sólo invitados. 371 00:35:51,080 --> 00:35:52,400 Mmm. 372 00:36:02,520 --> 00:36:04,080 ¿Qué quieres hacer con eso? 373 00:36:12,520 --> 00:36:14,000 Tengo que decírselo ahora. 374 00:36:15,800 --> 00:36:18,080 Si se entera más tarde, sólo será peor. 375 00:36:18,081 --> 00:36:19,999 Esa chica Dayak... 376 00:36:20,000 --> 00:36:22,080 Mañana ella también se habrá ido. 377 00:36:22,160 --> 00:36:23,600 Y todo esto terminará. 378 00:36:25,880 --> 00:36:27,840 No debe enterarse. 379 00:36:29,080 --> 00:36:31,360 Es mejor para todos. 380 00:36:31,440 --> 00:36:32,880 ¿Quieres decir mejor para ti? 381 00:36:35,560 --> 00:36:37,550 estaba equivocado confiar en ti esa noche... 382 00:36:47,000 --> 00:36:48,960 Sandokán no puede saberlo. 383 00:36:51,560 --> 00:36:53,080 Por favor, confía en mí. 384 00:36:55,200 --> 00:36:56,700 ¿Estoy interrumpiendo algo? 385 00:36:59,200 --> 00:37:03,760 Estábamos discutiendo la fiesta. Tu madre decidió invitar a Marianne. 386 00:37:03,840 --> 00:37:05,040 ¿Estás de acuerdo? 387 00:37:07,200 --> 00:37:08,400 Este es su barco. 388 00:37:17,600 --> 00:37:20,480 Todo está casi listo. Te están esperando. 389 00:37:25,560 --> 00:37:26,610 ¿Qué es? 390 00:37:27,520 --> 00:37:28,570 Nada. 391 00:37:29,600 --> 00:37:31,400 Seguir. Estaré ahí mismo. 392 00:37:45,880 --> 00:37:47,880 [música animada] 393 00:38:12,360 --> 00:38:15,360 [jadeos, parloteo] 394 00:38:20,520 --> 00:38:21,570 Ve a divertirte. 395 00:38:39,200 --> 00:38:40,250 Lo hiciste bien. 396 00:38:42,720 --> 00:38:44,640 Tendremos que recaudar el rescate. 397 00:38:46,360 --> 00:38:48,520 Eres un verdadero bastardo. 398 00:38:48,600 --> 00:38:51,360 Depongamos las armas por esta noche. 399 00:38:51,440 --> 00:38:54,000 Pasado mañana, Nunca me volverás a ver de todos modos. 400 00:38:57,280 --> 00:39:00,080 nunca pensé Te volvería a ver después de mi cumpleaños. 401 00:39:00,160 --> 00:39:01,900 Esta vez tendrás más suerte. 402 00:39:48,560 --> 00:39:50,320 Ven y baila... 403 00:39:50,400 --> 00:39:53,600 O mi amigo aquí... te estrangulará. 404 00:41:24,240 --> 00:41:26,720 Capitán, todo está listo. 405 00:41:27,920 --> 00:41:31,050 encendamos los fuegos artificiales y llevar el oro al garito. 406 00:41:32,480 --> 00:41:33,530 Esperar. 407 00:41:34,720 --> 00:41:36,280 Arma a nuestros hombres. 408 00:41:36,360 --> 00:41:39,000 Tan pronto como Marianne esté a salvo, rodean la guarida. 409 00:41:39,001 --> 00:41:41,399 los capturaremos antes de llegar al prahu. 410 00:41:41,400 --> 00:41:43,879 ahora no es el momento Para meterse con el diablo, Capitán. 411 00:41:43,880 --> 00:41:46,160 he estado haciendo eso desde que nací, 412 00:41:46,240 --> 00:41:47,400 y nunca he perdido. 413 00:41:55,040 --> 00:41:57,280 [se eleva la música animada] 414 00:41:59,560 --> 00:42:01,520 [la música animada continúa] 415 00:42:16,240 --> 00:42:18,280 [chirrido de fuegos artificiales] 416 00:42:18,400 --> 00:42:20,160 - ¡Mira! - ¡Fuegos artificiales! 417 00:42:27,640 --> 00:42:29,440 ¡Será bueno! 418 00:42:30,440 --> 00:42:31,960 ¡El rescate está aquí! 419 00:42:34,160 --> 00:42:36,800 ¡Son verdes! ¡Es la señal! 420 00:42:36,880 --> 00:42:38,240 ¡Somos ricos! 421 00:42:44,480 --> 00:42:46,200 ¿Qué señal? 422 00:42:46,280 --> 00:42:48,200 Significa que Brooke está lista... 423 00:42:48,280 --> 00:42:49,560 y pronto estarás en casa. 424 00:43:08,911 --> 00:43:13,879 De repente has recuperado tu mente para investigar... 425 00:43:13,880 --> 00:43:16,760 Es mi trabajo asegurar la niña regresa sana y salva. 426 00:43:18,360 --> 00:43:19,960 Bueno, espero que esté bien pagado. 427 00:43:38,080 --> 00:43:39,130 Muéstrame. 428 00:43:45,320 --> 00:43:46,370 ¿mariana? 429 00:43:47,440 --> 00:43:51,480 Se la entregaremos al capitán Brooke. solo y desarmado. 430 00:43:52,520 --> 00:43:53,760 Ese no fue el trato. 431 00:43:54,960 --> 00:43:56,010 Tómalo... 432 00:43:56,960 --> 00:43:58,360 o dejarlo. 433 00:44:01,240 --> 00:44:02,290 Vamos. 434 00:44:05,920 --> 00:44:07,000 ¿Está seguro? 435 00:44:08,200 --> 00:44:10,720 Marianne es todo lo que importa... ¿Verdad? 436 00:45:09,040 --> 00:45:12,560 Pronto tendremos nuestro dinero. y estarás con tu James. 437 00:45:12,640 --> 00:45:13,690 Esperar. 438 00:45:14,880 --> 00:45:16,360 Todo estará bien. 439 00:45:45,200 --> 00:45:47,240 [silbando] 440 00:45:53,480 --> 00:45:54,530 Ups... 441 00:46:26,800 --> 00:46:28,320 [golpes en el cuerpo] 442 00:47:00,960 --> 00:47:03,440 Aquí estamos con nuestro invitado. 443 00:47:08,440 --> 00:47:09,800 Marianne... 444 00:47:09,880 --> 00:47:10,930 ¿Cómo estás? 445 00:47:20,240 --> 00:47:22,760 - ¿Te hicieron daño? - No. 446 00:47:22,840 --> 00:47:24,120 Me trataron bien. 447 00:47:25,120 --> 00:47:26,200 Pagarás por esto. 448 00:47:27,200 --> 00:47:29,000 Parece que eres tú quien paga ahora. 449 00:47:30,720 --> 00:47:32,960 Ven... te llevaré a casa. 450 00:47:38,040 --> 00:47:39,200 ¡Refugiarse! 451 00:47:43,480 --> 00:47:46,120 - ¿Son estos tus hombres? - No. Es una trampa. 452 00:48:16,920 --> 00:48:18,880 ¡Sandokán! 453 00:49:30,440 --> 00:49:31,490 ¡Ibú! 454 00:49:32,280 --> 00:49:33,840 ¡Ibú! ¡Ibú! 455 00:49:33,841 --> 00:49:37,319 - Brooke nos traicionó. - No fue Brooke. 456 00:49:37,320 --> 00:49:38,440 ¿Quién fue entonces? 457 00:49:38,441 --> 00:49:42,679 parece alguien está pagando a la policía más que nosotros. 458 00:49:42,680 --> 00:49:45,880 Tenemos que salir de Singapur. Ya no es un lugar seguro para nosotros. 459 00:49:46,840 --> 00:49:49,250 Entonces date prisa. No te preocupes por nosotros. Nos las arreglaremos. 460 00:49:57,000 --> 00:49:58,050 Cuidarse. 461 00:50:13,800 --> 00:50:15,720 Enviar un mensaje a Brunéi. 462 00:50:15,800 --> 00:50:18,640 El intercambio no se produjo pero la chica sigue viva. 463 00:50:31,240 --> 00:50:32,360 ¿Quién te envió? 464 00:50:34,160 --> 00:50:36,200 -¡Haji! - Por favor, ayúdame. 465 00:50:37,560 --> 00:50:39,160 Ayúdame, por favor. 466 00:51:09,960 --> 00:51:11,280 Es inútil. 467 00:51:17,720 --> 00:51:18,960 Ve a llamar a mi hijo. 468 00:52:12,160 --> 00:52:13,680 ¿Cuál es nuestra ruta, Capitán? 469 00:52:41,040 --> 00:52:42,480 ¿Cómo está ella? 470 00:52:45,840 --> 00:52:48,080 Lo lamento. 471 00:53:19,440 --> 00:53:23,480 - Sandokán... - Soy yo, ibu. Estoy aquí contigo. 472 00:53:23,560 --> 00:53:25,560 Y encontraré un médico. 473 00:53:25,640 --> 00:53:28,280 Mi tío era el indicado. quien te trajo a mí. 474 00:53:32,320 --> 00:53:34,080 Te encontró en una playa. 475 00:53:36,040 --> 00:53:37,090 En Borneo. 476 00:53:38,160 --> 00:53:41,240 Debías tener cuatro o cinco años. 477 00:53:42,080 --> 00:53:43,600 No había nadie más contigo. 478 00:53:48,360 --> 00:53:49,680 Estabas en shock. 479 00:53:54,200 --> 00:53:56,280 No tenías idea de lo que te pasó. 480 00:53:58,200 --> 00:53:59,880 ¿Qué estás diciendo, ibu? 481 00:54:03,600 --> 00:54:05,520 Que no eres mi hijo. 482 00:54:09,120 --> 00:54:10,170 Lo lamento. 483 00:54:14,840 --> 00:54:15,960 Te amo. 484 00:54:20,480 --> 00:54:23,280 Eres el mejor regalo... 485 00:54:23,360 --> 00:54:26,080 Recibí en mi vida. 486 00:54:33,720 --> 00:54:36,040 Toma esto. 487 00:54:36,160 --> 00:54:37,840 Lo tenías contigo 488 00:54:37,920 --> 00:54:39,280 cuando te encontraron. 489 00:54:43,240 --> 00:54:44,290 ¿Quién soy yo? 490 00:54:47,200 --> 00:54:48,600 Yo... ¿Ibú? 491 00:54:49,760 --> 00:54:50,920 ¡Ibú! 492 00:55:00,160 --> 00:55:01,210 Ibú... 493 00:55:16,160 --> 00:55:18,760 [sollozos de Sandokán] 494 00:55:47,400 --> 00:55:48,560 Lamai sabía... 495 00:55:50,720 --> 00:55:51,770 Tu... 496 00:55:52,640 --> 00:55:53,960 eres uno de nosotros. 497 00:55:54,010 --> 00:55:58,560 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0